tag:blogger.com,1999:blog-2042798188978764292.post8701049386198830092..comments2024-02-14T00:19:11.214-08:00Comments on Guaraníme: Episode 16: More Adjectives & PaPaulitahttp://www.blogger.com/profile/04456946837583192187noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2042798188978764292.post-7988851705423245792013-08-19T05:03:42.419-07:002013-08-19T05:03:42.419-07:00I noticed that you are confusing the verb to drink...I noticed that you are confusing the verb to drink and to eat... To eat is "u" and to drink is "i'u". So the sentence you wrote "Ho’upa che terere" is actually "They/someone ate all my terere" which is kind of weird, the best option would be "Hoi’upa che terere". Also there the article "la" you're applying in cases where it isn't necessary, for example: “Ooh that t-ray’s nice and cold.” Ho’ysã porã la terere... in this case the best way would be: "Terere ho'ysã porãva" or "Terere ho'ysã porãva kóa" or you can give even more personal feeling with "nio" "Terere ho'ysã porãva nio kóa".<br />Salt is "juky" and not "jyky", far is "mombyry" and not "mombyru"<br />In: “The table’s clean now. Let’s eat lunch.” Ipotĩma la mesa, jakaru.... first I think the best option is: "Mesa ipotĩma" instead of "Ipotĩma la mesa" and jakaru is we eat, so to make it like an invitation "let's" you need to add "katu". So the sentence should be something like: "Mesa ipotĩma, jakaru katu".<br />Please in guarani is expressed but the particle "na"... Please bring water: "Eguerumina y"..."Erumi" might be a sort of slang. The verb "to bring" is "gueru" and not "ru". <br />I've found some other minor mistakes as well as some grammar "jehe'a" and a lot of "jopara". Jopara is okay, but jehe'a is considered major mistake in grammar. <br />I hope this can help you in the blog, which is a very good one indeed. <br />I am full native bilingual guarani-spanish by the way. :)Christian Fernández de Solishttps://www.blogger.com/profile/17557490768116401290noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2042798188978764292.post-69844940091951580332010-07-12T07:57:01.058-07:002010-07-12T07:57:01.058-07:00Oh, I love this blog! Please, PLEASE, keep up this...Oh, I love this blog! Please, PLEASE, keep up this great work, for I'm learning Guarani, too.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14672288701292338693noreply@blogger.com